Los barbarismos son incorrecciones lingüísticas en las que incurrimos cuando pronunciamos o escribimos mal una palabra o expresión, empleamos vocablos impropios, o utilizamos términos de un idioma distinto sin adaptarlos a las convenciones gramaticales de la lengua propia.
Los barbarismos son, pues, palabras o expresiones que no se ajustan a la norma del idioma, sino que presentan defectos que pueden ser de adición, sustracción, sustitución o trasposición de letras, sílabas, acentos, cantidades y aspiraciones.
Como tal, los barbarismos pueden ser de tres tipos:
- Prosódicos, cuando se refieren a vicios de dicción en la manera de realizar determinados sonidos de la lengua;
- Sintácticos, cuando implican incorrecciones a nivel de concordancia, régimen o construcción de las palabras, las oraciones o los modismos, y
- Ortográficos, que son todos aquellos relacionados con faltas en la correcta escritura y formación de las palabras.
Ejemplos de barbarismos
La forma correcta de escribir esta palabra es chihuahua, mientras que chiguagua es una incorrección, propia de la lengua coloquial, que es conveniente evitar. Chihuahua puede ser un topónimo para...
La forma plural de café es cafés. Es incorrecta y conviene evitar la forma cafeses, propia del lenguaje coloquial, al igual que su variante cafeces. Café es un sustantivo cuya última vocal es una...
Decisión es la forma correcta de escribir esta palabra. La grafía desición es una incorrección que consiste en confundir la posición de las letras c y s en la palabra. Decisión es un sustantivo...
Enserio es el verbo enseriar conjugado en primera persona singular de presente de modo indicativo. Encerio, por otro lado, es una incorrección que es conveniente evitar. No se debe confundir con la...
Verruga es la forma correcta de escribir esta palabra. Berruga, por su parte, es una incorrección ortográfica que es conveniente evitar. Una verruga es una lesión cutánea, por lo general redonda...
Son correctas e igualmente válidas las grafías cactus y cacto. Captus, por su parte, es una incorrección que es preciso evitar. Como tal, se refiere a una planta que se caracteriza por tener un...
Error es la forma correcta de escribir esta palabra. Herror es un barbarismo, consecuencia de una incorrección ortográfica, que es conveniente evitar. Error es un sustantivo masculino; se emplea...
Gimnasio es la forma correcta de escribir esta palabra. Gimnacio es un error ortográfico, producto de la confusión entre el sonido de s y c. La confusión al escribir s o c se deriva del hecho de...
La forma recomendada y más usada actualmente es monstruo. Las grafías monstro o mostro, pese a no ser incorrectas y estar incorporadas al Diccionario de la Real Academia Española, son formas...
La forma correcta de escribir esta palabra es caníbal. Es incorrecta y debe evitarse la grafía caníval. Caníbal es un adjetivo que se emplea para designar a un antropófago, es decir, a un ser...