Barbarismos

Los barbarismos son incorrecciones lingüísticas en las que incurrimos cuando pronunciamos o escribimos mal una palabra o expresión, empleamos vocablos impropios, o utilizamos términos de un idioma distinto sin adaptarlos a las convenciones gramaticales de la lengua propia.

Los barbarismos son, pues, palabras o expresiones que no se ajustan a la norma del idioma, sino que presentan defectos que pueden ser de adición, sustracción, sustitución o trasposición de letras, sílabas, acentos, cantidades y aspiraciones.

Como tal, los barbarismos pueden ser de tres tipos:

  • Prosódicos, cuando se refieren a vicios de dicción en la manera de realizar determinados sonidos de la lengua;
  • Sintácticos, cuando implican incorrecciones a nivel de concordancia, régimen o construcción de las palabras, las oraciones o los modismos, y
  • Ortográficos, que son todos aquellos relacionados con faltas en la correcta escritura y formación de las palabras.

Ejemplos de barbarismos

Expectativa o Espectativa

La forma correcta de escribir esta palabra es expectativa. Se considera incorrecta la grafía espectativa y es conveniente evitarla.Expectativa es un sustantivo femenino; se refiere a la esperanza...

Cercar o Sercar

La forma válida de escribir esta palabra es cercar. En cambio, la grafía sercar es una incorrección que se aconseja evitar.Cercar es un verbo, proviene del latín circāre, que significa...

Explicación o Esplicación

Lo correcto es explicación. La grafía esplicación constituye una incorrección que es conveniente evitar.Explicación es un sustantivo; se refiere a la exposición de cualquier asunto o materia...

Vallar, Vayar o Ballar

Vallar puede designar algo perteneciente o relativo a una valla, funcionar como sinónimo de cercado, o aplicarse como verbo para indicar la acción de instalar una valla.Vayar, en cambio, es una...

Verter o Vertir

Verter es la forma correcta de escribir esta palabra. Vertir, por el contrario, es una grafía incorrecta y conviene evitarla.Verter es un verbo que proviene del latín vertĕre, que significa...

Trasplante o Transplante

Lo correcto es escribir trasplante. Es incorrecta y debe evitarse la grafía transplante.Trasplante es un sustantivo masculino; se refiere a la acción y efecto de trasplantar, es decir, de...

Estrabismo o Estravismo

La forma correcta de escribir esta palabra es estrabismo. Es una incorrección y debe evitarse la grafía estravismo, con v.Estrabismo es un sustantivo masculino; se refiere a la desviación de un...

Desavenencia o Desaveniencia

La forma correcta de escribir esta palabra es desavenencia. Constituye un error y es conveniente evitar la forma desaveniencia.Desavenencia es un sustantivo femenino; se refiere a la oposición,...

Orquídea u Orquidia

La forma correcta de escribir esta palabra es orquídea. Se considera incorrecta y conviene evitar la forma orquidia, que constituye un barbarismo ortográfico.Orquídea es un sustantivo femenino;...

Devastar o Desvastar

La forma correcta de escribir este vocablo es devastar. Es incorrecta y conviene evitar la grafía desvastar.Devastar es un verbo; significa destruir, arrasar o asolar un lugar, acabar con sus...