Barbarismos

Los barbarismos son incorrecciones lingüísticas en las que incurrimos cuando pronunciamos o escribimos mal una palabra o expresión, empleamos vocablos impropios, o utilizamos términos de un idioma distinto sin adaptarlos a las convenciones gramaticales de la lengua propia.

Los barbarismos son, pues, palabras o expresiones que no se ajustan a la norma del idioma, sino que presentan defectos que pueden ser de adición, sustracción, sustitución o trasposición de letras, sílabas, acentos, cantidades y aspiraciones.

Como tal, los barbarismos pueden ser de tres tipos:

  • Prosódicos, cuando se refieren a vicios de dicción en la manera de realizar determinados sonidos de la lengua;
  • Sintácticos, cuando implican incorrecciones a nivel de concordancia, régimen o construcción de las palabras, las oraciones o los modismos, y
  • Ortográficos, que son todos aquellos relacionados con faltas en la correcta escritura y formación de las palabras.

Ejemplos de barbarismos

Estuve o Estube

La forma correcta de escribir esta palabra es estuve. Es una incorrección ortográfica y debe evitarse la grafía estube.Estuve es el verbo estar conjugado en primera persona de singular de...

Hallar o Hayar

Hallar es la forma correcta de escribir este verbo. Hayar, en cambio, es una incorrección ortográfica que conviene evitar.Hallar es un verbo que puede remitir a diversos significados: encontrarse...

Cerca o Serca

La forma correcta de escribir esta palabra es cerca. La grafía serca constituye una incorrección y debe evitarse.Cerca es una palabra que, dependiendo del contexto, puede funcionar como...

Echar o Hechar

Echar es la grafía correcta de este verbo y todas sus formas conjugadas. La grafía hechar, con h inicial, es una incorrección y debe evitarse.La razón por la cual podemos confundirnos a la hora...

A través, Através, A travez o Atravez

La forma correcta de escribir esta expresión es a través, en dos palabras. Son incorrectas y deben evitarse las grafías através, a travez y atravez.A través puede usarse como una locución...

Sentar o Centar

Sentar es la forma correcta de escribir esta palabra. Centar constituye una incorrección producto de la confusión entre la c y la s en la lengua escrita de los hablantes de América y de algunas...

Prever o Preveer

La forma correcta de escribir esta palabra es prever. Es un barbarismo y debe evitarse la forma preveer, producto del cruce con el verbo proveer, de significado diferente.Prever significa ver con...

Devastar o Desbastar

Devastar y desbastar no significan lo mismo. Devastar significa arrasar o destruir algo (un lugar, un territorio, un objeto), mientras que desbastar hace referencia a quitar las partes más gruesas de...

Base o Vase

Base es la forma correcta de escribir esta palabra. Vase constituye una incorrección ortográfica y, por lo tanto, conviene evitarla.Como sustantivo, base puede referirse al fundamento o apoyo de...

Apto o Acto

Apto y acto, aunque son palabras parecidas,no significan lo mismo. Como apto se designa algo que es idóneo, adecuado o útil, o alguien que es hábil o capaz. Un acto, por su parte, puede ser una...