Barbarismos

Los barbarismos son incorrecciones lingüísticas en las que incurrimos cuando pronunciamos o escribimos mal una palabra o expresión, empleamos vocablos impropios, o utilizamos términos de un idioma distinto sin adaptarlos a las convenciones gramaticales de la lengua propia.

Los barbarismos son, pues, palabras o expresiones que no se ajustan a la norma del idioma, sino que presentan defectos que pueden ser de adición, sustracción, sustitución o trasposición de letras, sílabas, acentos, cantidades y aspiraciones.

Como tal, los barbarismos pueden ser de tres tipos:

  • Prosódicos, cuando se refieren a vicios de dicción en la manera de realizar determinados sonidos de la lengua;
  • Sintácticos, cuando implican incorrecciones a nivel de concordancia, régimen o construcción de las palabras, las oraciones o los modismos, y
  • Ortográficos, que son todos aquellos relacionados con faltas en la correcta escritura y formación de las palabras.

Ejemplos de barbarismos

Vomitar, bomitar o gomitar

La forma correcta es vomitar. Bomitar es una incorrección en la escritura. Gomitar, por su parte, es un barbarismo que es conveniente evitar. Vomitar significa arrojar por la boca, de manera...

Picsina o piscina

La forma correcta de escribir esta palabra es piscina. La forma picsina es una incorrección propia del habla coloquial que es conveniente evitar. La palabra se refiere a un tipo de construcción...

Tal vez, Talvez o Tal ves

Tal vez es la forma adecuada de escribir esta locución adverbial, mientras que la grafía talvez, aunque admisible, es menos común. La palabra, como tal, se emplea para indicar posibilidad, como...

Oler, hueler o güeler

La forma correcta de escribir este verbo es oler. Debemos evitar formas hueler o güeler, así como la grafía holer, con h. Estas formas son consideradas barbarismos, impropias de la lengua culta, y...

Nieblina o neblina

La forma nieblina es incorrecta. Lo correcto es decir neblina. Llamamos neblina a un fenómeno meteorológico consistente en la suspensión de pequeñas partículas de agua en la atmósfera, que se...

Inundación o innundación

La palabra correcta es inundación. La forma innundación es incorrecta y, por lo tanto, es conveniente evitarla. Inundación es un sustantivo; significa acción y efecto de inundar, es decir, de...

Insecto, insepto o insesto

La forma correcta es insecto. No son correctas las formas insepto e insesto, por lo cual es conveniente evitarlas. El sustantivo masculino insecto se refiere a una clase de animales invertebrados,...

Dividible o divisible

La palabra dividible es incorrecta. La forma correcta es divisible. Divisible es un adjetivo que se utiliza para referirse a aquello que puede dividirse. En matemáticas, se llama divisible a una...

Estuata o estatua

Estatua es la forma correcta de escribir y pronunciar esta palabra. Estuata es una incorrección que es conveniente evitar. Estatua es un sustantivo femenino. Se emplea para referirse a la obra...

Aeropuerto, aereopuerto o areopuerto

La forma correcta es aeropuerto. Son incorrectas y deben evitarse las formas aereopuerto y areopuerto, relativamente frecuentes en el habla coloquial. Un aeropuerto es un terreno llano, provisto de...