Los barbarismos son incorrecciones lingüísticas en las que incurrimos cuando pronunciamos o escribimos mal una palabra o expresión, empleamos vocablos impropios, o utilizamos términos de un idioma distinto sin adaptarlos a las convenciones gramaticales de la lengua propia.
Los barbarismos son, pues, palabras o expresiones que no se ajustan a la norma del idioma, sino que presentan defectos que pueden ser de adición, sustracción, sustitución o trasposición de letras, sílabas, acentos, cantidades y aspiraciones.
Como tal, los barbarismos pueden ser de tres tipos:
- Prosódicos, cuando se refieren a vicios de dicción en la manera de realizar determinados sonidos de la lengua;
- Sintácticos, cuando implican incorrecciones a nivel de concordancia, régimen o construcción de las palabras, las oraciones o los modismos, y
- Ortográficos, que son todos aquellos relacionados con faltas en la correcta escritura y formación de las palabras.
Ejemplos de barbarismos
Meteorología es la forma correcta. Metereorología es una incorrección que es conveniente evitar. Meteorología, como tal, se refiere a la ciencia que se dedica al estudio de los meteoros y otros...
Tanto jalar como halar significan tirar de algo hacia sí. Jalar es más coloquial, mientras que en situaciones de habla esmerada lo aconsejable es usar halar. En algunos países de América, como...
Lo correcto es decir rampa. Rampla constituye una incorrección. Rampa es un sustantivo femenino que tiene fundamentalmente dos significados. En primer lugar, puede referirse a un calambre de los...
Descomponido es una incorrección que debe evitarse. La forma correcta es descompuesto, que es el participio irregular del verbo descomponer. Descompuesto, como tal, puede funcionar como adjetivo o...
Usar andé es incorrecto. Lo adecuado es decir anduve. Anduve es la primera persona del singular del pretérito perfecto de modo indicativo del verbo andar. Andar es un verbo irregular, es decir,...
Concientizar y concienciar son verbos sinónimos y pueden utilizarse indistintamente. Ambos se refieren al acto de hacer que alguien sea consciente de algo o de que tome conciencia de una cosa....
La forma correcta de pronunciar y escribir esta palabra es yendo. Yendo es la forma de gerundio del verbo ir. Son incorrectas y deben evitarse las formas llendo o iendo. La confusión de decir o...
Haiga es una forma incorrecta de decir haya. Es un barbarismo, común del habla coloquial. Como tal, se encuentra fuera de la norma culta de la lengua y es absolutamente desaconsejable usarlo. Haiga,...
Como consciente denominamos a alguien que está en pleno uso de sus facultades mentales. Consiente, por su parte, es el verbo consentir conjugado en algunas de sus formas personales; significa...