Jerga, con j, es la escritura correcta de esta palabra. Debe evitarse escribir Gerga, con g, ya que se trata de una incorrección.
La duda ortográfica es frecuente porque, en las sílabas con e y con i, la consonante ge se pronuncia igual que la jota
Por razones históricas, el sustantivo femenino jerga tiene significados distintos.
Por un lado, se refiere a un tipo de tela y a un colchón.
Por ejemplo
- Vendemos jerga de la mejor calidad para múltiples usos en el hogar.
- El colchón de jerga está relleno de paja.
Por otro lado, el término jerga abarca modalidades o variantes de uso de la lengua empleadas por determinados grupos sociales en razón de finalidades, intereses o conocimientos compartidos. De modo general, también se llama jerga a una expresión extraña, confusa y poco entendible.
Por ejemplo
- Algunos médicos no se hacen entender porque le hablan al paciente en jerga científica.
- Como nunca he sido fanático, no me es conocida la jerga del béisbol.
- Las tribus urbanas se entienden cada una en su jerga propia.
- Una revista de lingüística publicó un estudio sobre la jerga carcelaria.
- Escribe tan enredado que sus artículos son una jerga.
- Sus palabras sonaban como una jerga y no podíamos entender nada.
Cualquiera sea su significado, la ortografía es la misma: Jerga se escribe con j.
Este caso de igualdad de pronunciación se debe a que no se establece una correspondencia exacta entre los sonidos o fonemas de una lengua y su representación en la escritura.
Un mismo sonido puede tener varias grafías o una misma letra puede representar varios sonidos. Es lo que ocurre con el sonido o fonema fricativo velar sordo /j/, representado tanto por la j (jota) como por la g (ge) cuando forma las sílabas ge y gi.
Ver tambien Giro o jiro