Trabar o Travar

Elizabeth Arias
Elizabeth Arias
Lingüista

Trabar es la escritura correcta para este verbo. Travar es un error ortográfico que debe ser evitado.

La posible confusión en la escritura de esta palabra se debe a que, en español, /b/ y /v/ representan el mismo sonido.

El verbo trabar designa varias acciones: Unir fuertemente varias cosas, cohesionar las partes o piezas de un todo y sostener algo o a alguien para inmovilizarlo.

Por ejemplo:

  • Hay que trabar bien los listones para que queden firmes.
  • Cuesta entender el párrafo si las oraciones no se traban bien.
  • Trabamos la ventana con una barra porque el viento la abría.

Trabar también se refiere a obstaculizar la realización o funcionamiento de algo, iniciar una interacción y hacer espesa una preparación. 

  • Un malentendido trabó las negociaciones.
  • Llamé al técnico porque la lavadora se trabó.
  • Nos conocemos desde hace muy poco pero hemos trabado una bonita amistad.
  • La mezcla no traba porque tiene mucha agua.

Como muchos otros verbos, trabar también interviene en la construcción de expresiones fijas o locuciones verbales. Es el caso de "trabarse la lengua" para indicar que una persona titubea o se confunde al hablar. 

Por ejemplo: Se me traba la lengua cuando me pongo nervioso. 

El verbo trabar se ha formado a partir del sustantivo traba, proveniente del latín trabs, trabis, que significa viga o madero. La misma ortografía se mantiene en otras palabras de la misma familia, tales como destrabar, trabazón, trabado y trabadura

Vea también Estrabismo o estravismo

Cómo citar: Arias, Elizabeth (s.f.). "Trabar o Travar". En: Diccionariodedudas.com. Disponible en: https://www.diccionariodedudas.com/trabar-o-travar/ Consultado:
Elizabeth Arias
Licenciada en Letras (2007) y magister scientiae en Lingüística (2013) por la Universidad de Los Andes (Venezuela).