La forma correcta de escribir esta palabra es conexión. La grafía conección, por su parte, es un error ortográfico que se aconseja evitar.
Conexión es un sustantivo femenino. Puede referirse a la acción y efecto de conectar, así como a un enlace, unión, atadura o trabazón entre dos o más cosas (vías, conductos, aparatos, sistemas, etc.).
Una conexión, asimismo, puede ser el punto de enlace entre diferentes aparatos o sistemas para su funcionamiento.
Por su parte, conexiones, en plural, hace referencia a las amistades o contactos que una persona puede tener en algún lugar o ámbito específico.
Por ejemplo:
- Las conexiones eléctricas de la casa están fallando.
- No tengo conexión en mi computadora.
- El pueblo a donde se mudaron Marta y Nacho tiene buenas conexiones viales.
- Carlos es un tipo con muchas conexiones en el mundo de los negocios.
La palabra conexión proviene del vocablo latino connexio, connexiōnis, de ahí que se escriba con x para respetar su etimología original.
La confusión en la escritura de esta palabra se deriva de que la x en posición intervocálica se pronuncie /ks/, es decir, igual que el dígrafo -cc-, como ocurre con otras palabras, como acción, afección, ficción, calefacción, producción, etc. Sin embargo, esto debe evitarse debido a que implica incurrir en un barbarismo ortográfico.