En español, lo correcto es escribir reguetón, tal como se pronuncia. Conviene evitar las formas reggaetón o reggaeton, ajenas al sistema ortográfico del castellano.
La palabra reguetón tiene su origen en Panamá, donde, en los años ochenta del siglo pasado, es empleada por primera vez para designar a un género musical que surge de la mezcla del reggae y el hip hop. De su influencia del reggae viene la forma híbrida reggaetón, cruce de la voz inglesa reggae y el sufijo español -tón, que tiene carácter aumentativo o intensivo.
Por ejemplo:
- A las nenas les gusta bailar reguetón.
- El mejor cantante de reguetón es puertorriqueño.
¿Reguetonero o reggaetonero?
El mismo procedimiento de adaptación al sistema ortográfico del español aplica para las voces derivadas de reguetón.
Así, la persona que canta, compone o interpreta este estilo musical será reguetonero, y no reggaetonero. Por ejemplo: “Uno de los reguetoneros más famosos es Daddy Yankee”.
¿Reguetonear o Reggaetonear?
Por su parte, la acción de cantar o bailar reguetón se escribe reguetonear, no reggaetonear. Por ejemplo: “Vamos a reguetonear toda la noche”.