Escarbar y excavar no significan la misma cosa. Escarbar significa remover la tierra, limpiar los dientes o los oídos, avivar una lumbre o preguntar hasta averiguar una cuestión. Excavar, en cambio, se emplea con el sentido de hacer hoyos o cavidades en la tierra. A continuación te explicamos en detalle cuándo usar una y otra palabra.
Cuándo usar escarbar
Escarbar es un verbo; significa remover la tierra de manera repetida, como lo hacen algunos animales. También se usa con el sentido de limpiar los dientes u oídos sacando la suciedad, avivar la llama moviéndola con un badil, o preguntar con curiosidad e insistencia para averiguar algo. La palabra, como tal, procede del latín scarifāre, que significa ‘rascar’ o ‘rayar superficialmente’.
Por ejemplo:
- El perro escarba la tierra para sacar el hueso enterrado.
- Mientras se escarbaba los oídos, conversaba con su mujer.
- Los niños contaban historias de terror mientras el guía explorador escarbaba la fogata.
- El detective escarbó hasta llegar al fondo de la cuestión.
Cuándo usar excavar
Excavar es un verbo; significa hacer hoyos, zanjas o cavidades en la tierra. La palabra proviene del latín excavāre.
Por ejemplo:
- Excavaron todo el día sin dar con nada de valor.
- El labrador excavó en la tierra un agujero para hacer un pozo de agua.
Vea también Escavar o Excavar.