Tanto trasporte como transporte son grafías válidas. Pueden designar la acción y efecto de transportarse, el sistema de medios que se emplean para conducir personas y cosas de un lugar a otro, o al vehículo utilizado para dicho transporte.
La palabra, como tal, se forma con el prefijo trans-, que significa ‘al otro lado’ o ‘a través de’, y el vocablo latín portāre, que traduce ‘llevar’. En este sentido, transporte, escrito con n, es la grafía más conservadora, más apegada a la etimología de la palabra.
De este modo, es igualmente admisible usar, por ejemplo:
- Me toma una hora el trasporte de la mercancía de un extremo a otro de la ciudad.
- El metro es uno de los medios de trasporte más eficientes.
- El trasporte tarda todo un día en cruzar el país.
Que utilizar:
- Contrataron a una compañía hacer el transporte de los empleados.
- En la ciudad el transporte se encuentra en huelga.
- El transporte no ha podido descargar la mercancía.
La misma situación se registra con otras palabras compuestas con el prefijo trans-, que pueden presentar dos grafías admisibles. Es el caso de trasbordar y transbordar, trasparente y transparente, traslúcido y translúcido, trasatlántico y transatlántico, etc.
Es importante destacar que trasporte, sin n, también puede referirse a un instrumento musical de cinco cuerdas, mayor que la guitarra, típico de Puerto Rico.