El agua o la agua

Fabián Coelho
Lingüista

Es incorrecto decir la agua; lo correcto es decir el agua. La palabra agua es un sustantivo femenino que empieza por a tónica, es decir, que esta es la sílaba de mayor intensidad de sonido en la palabra.

Según la regla, en sustantivos femeninos que empiezan por a tónica, el artículo toma la forma de masculino cuando aparece inmediatamente antes del sustantivo, como es el caso de un agua o el agua. Esto ocurre así por razones de sonoridad.

Por ejemplo:

  • Me trajo el agua luego de horas de haberla pedido.
  • Quiso que el agua estuviera hirviendo para hacer un té.

Esta misma regla, por otro lado, se aplica para otras palabras que empiezan con a tónica, como arte, águila, azúcar, hambre, hacha, etc.

La regla, no obstante, queda sin efecto cuando una palabra se interpone entre el artículo y el sustantivo, y así lo correcto es decir: la misma agua, la mejor agua, la deliciosa agua fresca.

Del mismo modo, esta regla tampoco afecta la concordancia entre agua (sustantivo femenino) y las otras palabras que la acompañen en la oración, que deben coordinarse asimismo en femenino.

Por ejemplo:

  • El agua estaba fría.
  • Se bebió toda el agua.
  • El agua del mar es salada.

No sería correcto, en cambio, decir:

  • El agua estaba frío.
  • El agua del mar es salado.
  • Se bebió todo el agua.

Por su parte, cuando se habla en plural (aguas), el artículo sí puede mantenerse en femenino.

Por ejemplo:

  • Cuando bajaron las aguas, todos estábamos en nuestras casas.
  • Tomó las aguas rumbo al norte.

Ante pronombres demostrativos, como esta, esa y aquella, sin embargo, no es necesario alterar la forma a masculino, y puede decirse esta agua, esa agua, y aquella agua.

Cómo citar: Coelho, Fabián (s.f.). "El agua o la agua". En: Diccionariodedudas.com. Disponible en: https://www.diccionariodedudas.com/el-agua-o-la-agua/ Consultado:
Profesional de las letras, licenciado por la Universidad de Los Andes. Apasionado por la literatura, la historia y la filosofía, y entusiasta confeso de los diccionarios, la gramática y los manuales de estilo. Ha trabajado creando, escribiendo y corrigiendo en ediciones, publicidad, periodismo y contenidos digitales desde 2008.