Dirigir o Direccionar

Fabián Coelho
Fabián Coelho
Lingüista

La palabra dirigir es preferible a direccionar. Direccionar (y derivados como redireccionar) es un verbo que surge a partir del sustantivo dirección, que significa ‘acción y efecto de dirigir’.

En este sentido, las acepciones que podría evocar el verbo direccionar ya las contiene el verbo dirigir, que significa, entre otras cosas, conducir, manejar o guiar algo; indicar o señalar un camino; gobernar o regir una empresa o pretensión, así como orientar o aconsejar a alguien.

Así, pues, donde dice:

  • El censo nacional ayudará a direccionar mejor las políticas del Estado.
  • Confío en la pericia del cuerpo técnico para direccionar el fútbol del equipo.
  • Hay que direccionar mejor el sentido de los concursos de belleza.

Habría sido preferible escribir, por ejemplo:

  • El censo nacional ayudará a dirigir mejor las políticas del Estado.
  • Confío en la pericia del cuerpo técnico para dirigir el fútbol del equipo.
  • Hay que dirigir mejor el sentido de los concursos de belleza.

No obstante, en el ámbito de la informática, sí existe un uso especial del verbo direccionar con el sentido de ‘especificar una ruta en una red para que la información llegue a su destino’.

Por ejemplo:

  • El enlace direccionaba hacia un sitio web sospechoso.
  • Hay que tener cuidado con noticias falsas que direccionan a páginas donde supuestamente se podrá acceder a la información.
Cómo citar: Coelho, Fabián (s.f.). "Dirigir o Direccionar". En: Diccionariodedudas.com. Disponible en: https://www.diccionariodedudas.com/dirigir-o-direccionar/ Consultado:
Fabián Coelho
Profesional de las letras, licenciado por la Universidad de Los Andes (2011). Apasionado por la literatura, la historia y la filosofía, y entusiasta confeso de los diccionarios, la gramática y los manuales de estilo. Ha trabajado creando, escribiendo y corrigiendo en ediciones, publicidad, periodismo y contenidos digitales desde 2008.