La forma correcta de escribir esta palabra es cónyuge. No se considera correcta la grafía ni la pronunciación cónyugue, por lo que es conveniente evitarla.
Un cónyuge es una persona unida a otra bajo la institución del matrimonio. La pronunciación apropiada de esta palabra es /kónyuje/, donde la g suena como una j.
Por ejemplo:
- Los cónyuges tienen derecho a una visa de residencia en este país.
- Mi cónyuge y yo nos reuniremos con las autoridades locales para zanjar la cuestión.
- La cónyuge le pidió el divorcio y trató de quedarse con parte de su fortuna.
- Una nueva ley permite a los cónyuges recibir pensión alimenticia de por vida.
Cónyugue es un error frecuente en el habla coloquial que, de algún modo, remite a la pronunciación original de esta voz en latín.
La palabra proviene del latín conuigem, acusativo de coniux. En latín, la g tenía el sonido de nuestro dígrafo gu. De modo que, por analogía, las personas siguen sintiendo más natural decir /kónyuge/, donde la g suena como gu que /kónyuje/, en que la g pasa a tener el sonido de la j. No obstante, esto no significa que la forma cónyuge deje de ser la única admitida.