Recibir significa tomar o coger algo, apoyarse una cosa en otra, o atender o acoger a alguien en un lugar, entre otras cosas. Recepcionar, por su parte, puede usarse con el sentido de recibir un aparato las ondas de transmisión o de dar entrada a algo (un documento, por ejemplo) siempre y cuando esté acorde con ciertos requisitos indicados previamente.
Cuándo usar recibir
Recibir es un verbo; puede significar tomar o coger algo, sostener o apoyarse una cosa en otra, admitir o atender a alguien, acoger o alojar a una persona, aceptar o admitir una cosa, o cobrar o percibir un dinero, entre muchas otras cosas.
Por ejemplo:
- Recibe esta muestra de afecto que te mandamos.
- Esa columna recibe todo el peso del techo.
- Después de las nueve, no se reciben visitas.
- Este fin de semana vamos a recibir a mis tíos.
- Por ese trabajo, recibió veinte millones de pesos.
En las acepciones que comparte con recepcionar, la Real Academia Española recomienda decantarse siempre por el uso de recibir.
Cuándo usar recepcionar
Recepcionar es un verbo; significa, en el ámbito administrativo o mercantil, dar entrada a algo, constatando que esté acorde con lo solicitado previamente; aceptar algo que se recibe, sobre todo una obra o construcción; o también recibir un aparato (un televisor, un radio) las ondas de transmisión.
Por ejemplo:
- El departamento de denuncias ha recepcionado correctamente los documentos.
- La municipalidad recepcionó las obras del nuevo estadio.
- El televisor tiene problemas para recepcionar la señal aquí.
¿Por qué es mejor recibir que recepcionar?
Recepcionar es un verbo de uso discutido que comparte sus acepciones con el verbo recibir, de allí que la Real Academia Española sostenga que recepcionar es un neologismo que no aporta novedad alguna al empleo de recibir, y, por lo tanto, aconseje siempre optar por recibir en detrimento de recepcionar. Así, en los ejemplos anteriores, lo más recomendable habría sido escribir:
- El departamento de denuncias ha recibido correctamente los documentos.
- El televisor tiene problemas para recibir la señal aquí.
- La municipalidad recibirá las obras del nuevo estadio.