Una de las dudas más frecuentes del español es saber si las formas verbales habría, hubiera o hubiese pueden utilizarse de manera indistinta. Como tiempos simples, no son formas intercambiables. Al respecto, conviene añadir que solo pueden intercambiarse en sus formas compuestas, como veremos más adelante.
En primer lugar, debemos distinguir entre:
- Habría: condicional simple del modo indicativo.
- Hubiera o hubiese: son dos formas distintas del pretérito imperfecto del modo subjuntivo.
Estas formas simples no pueden intercambiarse entre ellas:
- Pensé que habría más gente en el concierto (correcto)
- Pensé que hubiera/hubiese más gente en el concierte (incorrecto)
- Habría que ver si la reparación del coche será cara (correcto)
- Hubiera/hubiese que ver si la reparación del coche será cara (incorrecto)
- ¡Si hubiera/hubiese paz en el mundo...! (correcto)
- ¡Si habría paz en el mundo...! (incorrecto)
Pero cuando estas formas aparecen con un participio (cantado, comido, vivido) forman tiempos compuestos:
- Habría cantado: condicional perfecto (compuesto) de indicativo
- Hubiera/hubiese cantado: pluscuamperfecto de subjuntivo.
En sus formas compuestas sí son intercambiables en oraciones condicionales, pero solo en la parte que expresa el resultado de la condición:
- Hubiera/hubiese dormido toda la tarde si no me hubieras despertado.
- Habría dormido toda la tarde si no me hubieras despertado.
- Aunque hubiera tenido más tiempo, no habría terminado el trabajo.
- Aunque hubiera tenido más tiempo, no hubiera/hubiese terminado el trabajo.
- Si me hubieras/hubieses dicho que ibas a venir, hubiera/hubiese preparado algo.
- Si me hubieras/hubieses dicho que ibas a venir, habría preparado algo.
- Si no hubiera/hubiese venido, no habríamos hecho una fiesta.
- Si no hubiera/hubiese venido, no hubiéramos/hubiésemos hecho una fiesta.
Vea también: