Verter o Vertir

Fabián Coelho
Lingüista

Verter es la forma correcta de escribir esta palabra. Vertir, por el contrario, es una grafía incorrecta y conviene evitarla.

Verter es un verbo que proviene del latín vertĕre, que significa ‘girar’, ‘dar la vuelta’, ‘derribar’, ‘cambiar’ o ‘convertir’. De allí que en español sea un verbo con distintas acepciones, que podemos emplear con el sentido de:

  • Derramar o vaciar un líquido en algún lugar, como, por ejemplo: “Tienes que verter dos tazas de agua en la cacerola”.
  • Echar en algo cosas más menudas o disgregadas, como sal o harina: “Vierta un poco de harina y mezcle bien”.
  • Inclinar un recipiente para vaciar su contenido: “El camarero vertió el fondo de la botella en mi copa y abrió otra”.
  • Traducir un texto, es decir, llevarlo de una lengua a otra: “La novela fue vertida al español por Jorge Luis Borges”.
  • Decir algo a alguien con mala intención: “El traficante vertió amenazas temibles sobre todo el cuerpo de policías”.
  • Correr un líquido por una pendiente: “Se entretenía en oír el rumor del agua vertiendo por la pendiente”.
  • Desembocar una corriente de agua en otra: “Disfrutaba de contemplar el río Orinoco verter sus aguas en el Atlántico”.

La forma vertir, por su parte, es probablemente consecuencia de la errada aplicación del modelo de conjugación del verbo divertir al verbo verter. Así, la gente suele decir, por ejemplo, virtió, en lugar de vertió; vertimos, antes que vertemos, o virtieron y no vertieron, entre otros.

Esta confusión puede ocurrir debido a que verter es un verbo irregular, con una conjugación semejante a la del verbo entender.

Conjugación del verbo verter

Presente (modo indicativo)

  • (Yo) vierto
  • (Tú) viertes / (vos) vertés
  • (Usted, él, ella) vierte
  • (Nosotros) vertemos
  • (Ustedes) vierten / (vosotros) vertéis
  • (Ellos) vierten

Pretérito imperfecto (indicativo)

  • (Yo) vertía
  • (Tú) vertías
  • (Usted, él, ella) vertía
  • (Nosotros) vertíamos
  • (Ustedes) vertían / (vosotros) vertíais
  • (Ellos) vertían

Pretérito perfecto simple (indicativo)

  • (Yo) vertí
  • (Tú) vertiste
  • (Usted, él, ella) vertió
  • (Nosotros) vertimos
  • (Ustedes) vertieron / (vosotros) vertisteis
  • (Ellos) vertieron

Futuro simple (indicativo)

  • (Yo) verteré
  • (Tú) verterás
  • (Usted, él, ella) verterá
  • (Nosotros) verteremos
  • (Ustedes) verterán / (vosotros) verteréis
  • (Ellos) verterán

Condicional simple (indicativo)

  • (Yo) vertería
  • (Tú) verterías
  • (Usted, él, ella) vertería
  • (Nosotros) verteríamos
  • (Ustedes) verterían / (vosotros) verteríais
  • (Ellos) verterían

Presente (modo subjuntivo)

  • (Yo) vierta
  • (Tú) viertas
  • (Usted, él, ella) vierta
  • (Nosotros) vertamos
  • (Ustedes) viertan / (vosotros) vertáis
  • (Ellos) viertan

Pretérito imperfecto (subjuntivo)

  • (Yo) vertiera o vertiese
  • (Tú) vertieras o vertieses
  • (Usted, él, ella) vertiera o vertiese
  • (Nosotros) vertiéramos o vertiésemos
  • (Ustedes) vertieran o vertiesen / (vosotros) vertierais o vertieseis
  • (Ellos) vertieran o vertiesen

Futuro simple (subjuntivo)

  • (Yo) vertiere
  • (Tú) vertieres
  • (Usted, él, ella) vertiere
  • (Nosotros) vertiéremos
  • (Ustedes) vertieren / (vosotros) vertiereis
  • (Ellos) vertieren

Modo imperativo

  • Vierte (tú) / verté (vos)
  • Viertan (ustedes) / verted (vosotros)

Formas no personales

  • Verter (infinitivo)
  • Vertido (participio)
  • Vertiendo (gerundio)
Cómo citar: Coelho, Fabián (s.f.). "Verter o Vertir". En: Diccionariodedudas.com. Disponible en: https://www.diccionariodedudas.com/verter-o-vertir/ Consultado:
Profesional de las letras, licenciado por la Universidad de Los Andes. Apasionado por la literatura, la historia y la filosofía, y entusiasta confeso de los diccionarios, la gramática y los manuales de estilo. Ha trabajado creando, escribiendo y corrigiendo en ediciones, publicidad, periodismo y contenidos digitales desde 2008.