Infligir significa causar daño, herir o someter a una pena o castigo. Por su parte, el significado de infringir es incumplir las normas o leyes, no seguirlas. Inflingir no existe, sino que es resultado del cruce entre ambas palabras.
Infligir e infringir no deben usarse como sinónimos, pues tienen significados muy distintos. Sin embargo, suelen ser confundidas por los hablantes debido a que tienen cierto engañoso parecido en su grafía y sonido, es decir, su paronimia.
Significado de infligir
Infligir es un verbo que se puede usar en el sentido de causar daño, herir o lesionar. Asimismo, puede significar imponer un castigo a una persona. Como tal, la palabra proviene del latín del latín infligĕre, que significa ‘herir’, ‘golpear’.
Por ejemplo:
- Se infligió una herida en su propio pecho.
- Le han infligido diversos castigos para obligarlo a confesar.
Significado de infringir
Infringir se usa con el significado de quebrantar o no observar leyes, normas, reglas, órdenes. Su raíz latina es infringĕre.
Por ejemplo:
- Pretendían lograr sus objetivos a toda costa, incluso si eso significaba infringir las reglas.
- No toleraba que se infringieran las leyes, por eso se había hecho juez.
Vea también ¿Qué son Palabras Parónimas?