Barbarismos

Los barbarismos son incorrecciones lingüísticas en las que incurrimos cuando pronunciamos o escribimos mal una palabra o expresión, empleamos vocablos impropios, o utilizamos términos de un idioma distinto sin adaptarlos a las convenciones gramaticales de la lengua propia.

Los barbarismos son, pues, palabras o expresiones que no se ajustan a la norma del idioma, sino que presentan defectos que pueden ser de adición, sustracción, sustitución o trasposición de letras, sílabas, acentos, cantidades y aspiraciones.

Como tal, los barbarismos pueden ser de tres tipos:

  • Prosódicos, cuando se refieren a vicios de dicción en la manera de realizar determinados sonidos de la lengua;
  • Sintácticos, cuando implican incorrecciones a nivel de concordancia, régimen o construcción de las palabras, las oraciones o los modismos, y
  • Ortográficos, que son todos aquellos relacionados con faltas en la correcta escritura y formación de las palabras.

Ejemplos de barbarismos

Bato o Vato

Bato, que puede ser un sustantivo o una forma personal del verbo batir, es la forma correcta de escribir esta palabra, mientras que la grafía vato es incorrecta y debe evitarse.Bato, como...

Hazlo o Haslo

Hazlo es la forma correcta de escribir esta expresión. Haslo es una grafía incorrecta y debe evitarse, así como otras grafías también inválidas como aslo o has lo.Hazlo es una expresión que...

Giro o Jiro

Giro es la forma correcta de escribir esta palabra. Jiro, en cambio, es una incorrección y debe evitarse.Giro es un sustantivo masculino; puede referirse a la acción y efecto de girar, al curso o...

De repente o Derrepente

De repente es la forma correcta de escribir esta expresión. La forma simplificada derrepente constituye una incorrección y conviene evitarla.De repente es una locución adverbial compuesta por la...

A gusto o Agusto

La forma correcta de escribir esta expresión es a gusto. La grafía simplificada agusto, en cambio, es incorrecta y debe evitarse.A gusto, como tal, es una locución adverbial que se compone de la...

Burós o Buroes

Burós es la forma correcta de escribir el plural de la palabra buró. La forma buroes, por su parte, es considerada una forma vulgar y, en consecuencia, conviene evitarse.Buró puede referirse a un...

Así o Hací

Así es la forma correcta de escribir esta palabra. Hací es un barbarismo y, por lo tanto, es conveniente evitarlo.Así puede emplearse como un adverbio con diversas acepciones: como equivalente a...

Recoger o Recojer

Recoger es la forma correcta de escribir esta palabra. Recojer, por su parte, es una incorrección ortográfica que conviene evitar.Recoger es un verbo que se emplea con múltiples acepciones. A...

Calle o Caye

La forma correcta de escribir esta palabra es calle. En cambio, la grafía caye constituye una incorrección y debe evitarse.Calle es un sustantivo masculino; puede emplearse en referencia a una...

Maníes, Manís o Manises

El plural de maní es maníes o manís. Es propia del habla coloquial la forma manises y, en consecuencia, conviene evitarla.El maní, también conocido como cacahuete, es una planta de la familia...