Ambos dos o ambos

La expresión correcta es ambos, que significa ‘una y otra cosa’ o ‘los dos’. Ambos dos se considera incorrecta, pues constituye un pleonasmo, es decir, una redundancia del lenguaje por medio de la cual se pretende enfatizar o reforzar una idea.

Así, puesto que ambos ya de por sí hace referencia a ‘dos’, lo aconsejable en situaciones de habla esmerada será decir ambos y evitar la locución ambos dos.

Ambos puede funcionar como un adjetivo, en el sentido de ‘los dos’.

Por ejemplo:

  • Ambos edificios tienen la misma altura.
  • Ambos vestidos te quedan igual de bien.

Asimismo, ambos también puede utilizarse como pronombre en el sentido de ‘los dos consabidos’.

Por ejemplo:

  • Ella se acerca a él y ambos se miran.
  • Manuel y Rita lo discutieron mucho, pero al final ambos estuvieron de acuerdo en todo.

En español antiguo, más específicamente, en español medieval y clásico, era usual la locución ambos dos o, con preposición, ambos a dos, más frecuente aún y vigente hasta nuestros días. No obstante, con la expresión ambos a dos ocurre algo diferente, pues esta es utilizada cuando se quiere significar ‘ambos al mismo tiempo’. Por ejemplo: “Ten misericordia de nosotros, Señor, y haz que ambos a dos lleguemos sanos a la vejez”.